1 00:00:10,301 --> 00:00:11,931 Pomoc! 2 00:00:15,341 --> 00:00:17,670 Hej, probuď se! 3 00:00:17,841 --> 00:00:19,041 Hej! 4 00:00:22,140 --> 00:00:23,441 Pomoc. 5 00:00:25,481 --> 00:00:28,111 Můj bratr... Můj bratr je tady také. 6 00:00:29,181 --> 00:00:30,880 Vypadni. Jít! 7 00:00:38,990 --> 00:00:40,060 Probuď se. 8 00:00:53,670 --> 00:00:55,309 - Jsi v pořádku? - Ano. 9 00:00:55,310 --> 00:00:57,741 Dobrý. Jdeme. 10 00:00:58,580 --> 00:01:00,910 Pojďme odsud. 11 00:01:09,521 --> 00:01:10,990 Získali jste veřejnost. 12 00:01:10,991 --> 00:01:12,559 Vaše hodnocení schvalování raketově rostou... 13 00:01:12,560 --> 00:01:14,060 protože jsi zachránil tyto děti. 14 00:01:15,231 --> 00:01:16,859 Řekl jsem ti, abys nedělal nic nebezpečného. 15 00:01:16,860 --> 00:01:19,030 Jediné, co jsme museli udělat, bylo odhalit korupci v sirotčinci. 16 00:01:19,401 --> 00:01:22,571 Pane, udělal bych pro vás cokoliv. 17 00:01:23,640 --> 00:01:26,610 Kdybych měl zapálit sebe, ne ten sirotčinec, 18 00:01:27,271 --> 00:01:28,609 Rád bych to udělal. 19 00:01:28,610 --> 00:01:30,241 Děti se zranily! 20 00:01:30,810 --> 00:01:34,211 A ten chlapec ztratil paměť kvůli šoku. 21 00:01:34,450 --> 00:01:37,220 Cítím se kvůli dětem špatně, ale neměl jsem na výběr. 22 00:01:52,000 --> 00:01:53,029 (Prokuratura centrálního okresu Soul) 23 00:01:53,030 --> 00:01:54,200 Ruce pryč... 24 00:01:54,201 --> 00:01:55,901 Případ Kim Seok Hoona. 25 00:01:56,470 --> 00:01:58,241 Předejte to Kang Jinovi. 26 00:01:58,641 --> 00:02:01,141 A převádím vás do páté divize, kde je Sung Ho. 27 00:02:02,380 --> 00:02:04,211 Promiň, Hee Woo. 28 00:02:04,880 --> 00:02:07,651 Vy jste udělal všechnu práci, ale já jsem ten, kdo provádí konečné úpravy. 29 00:02:08,380 --> 00:02:11,451 Postarám se o to, abys dostal nějaký kredit, takže se na mě moc nezlob. 30 00:02:13,790 --> 00:02:15,491 - Pane. - Vrať se do práce. 31 00:02:19,991 --> 00:02:21,030 Ano, pane. 32 00:02:24,000 --> 00:02:26,331 (hlavní žalobce Jeon Seok Kyu) 33 00:02:34,510 --> 00:02:36,509 (Kriminální oddělení 5) 34 00:02:36,510 --> 00:02:37,880 Nemůžu tomu uvěřit. 35 00:02:38,880 --> 00:02:40,249 Víš, co mi řekl? 36 00:02:40,250 --> 00:02:42,780 Sung Ho, co kdybys dal výpověď? 37 00:02:44,250 --> 00:02:45,720 Hodně jsem o tom přemýšlel, 38 00:02:46,021 --> 00:02:47,249 ale na tuhle práci nejsi stvořený. 39 00:02:47,250 --> 00:02:49,320 co se děje? 40 00:02:50,560 --> 00:02:52,130 Jsem si jistý, že má plán. 41 00:02:52,331 --> 00:02:53,760 Plán na výstup po žebříku? 42 00:02:54,130 --> 00:02:55,800 Chce bojovat proti mocným. 43 00:02:55,801 --> 00:02:58,401 To je vše v minulosti. Změnil se. 44 00:02:59,171 --> 00:03:02,040 co ti řekl? Řekl ti, abys skončil taky? 45 00:03:02,641 --> 00:03:03,741 Žádný. 46 00:03:04,241 --> 00:03:07,240 Řekl mi, abych dal ruce pryč od případu Kim Seok Hoona. 47 00:03:07,241 --> 00:03:10,141 To je směšné. To je zpackané! Takže, co budeš dělat? 48 00:03:11,440 --> 00:03:13,810 Musím dodržovat rozkaz. 49 00:03:14,980 --> 00:03:17,081 Dám ruce pryč od vyšetřování Kim Seok Hoona. 50 00:03:18,051 --> 00:03:20,121 - Ale... - Ale co? 51 00:03:21,151 --> 00:03:22,361 půjdu po... 52 00:03:22,820 --> 00:03:23,991 Park Dae Ho. 53 00:03:26,260 --> 00:03:29,401 Nikdy mi nebylo řečeno, abych nechal vyšetřování na bance Bando. 54 00:03:30,060 --> 00:03:33,430 O akvizici JQ Constructions. Jde vše hladce? 55 00:03:33,431 --> 00:03:34,701 Ano. 56 00:03:35,331 --> 00:03:38,301 Slyšel jsem, že tam byla nějaká nepříjemnost. Měli bychom si dělat starosti? 57 00:03:38,641 --> 00:03:40,510 Ne, není se čeho bát. 58 00:03:41,341 --> 00:03:43,711 je to tak? Pak se mi uleví. 59 00:03:46,711 --> 00:03:47,880 Pan Park. 60 00:03:48,750 --> 00:03:52,391 Tato akvizice musí dopadnout dobře. 61 00:03:53,050 --> 00:03:54,050 Ano. 62 00:03:54,151 --> 00:03:57,091 Protože akcie Kim Young Il skončily v rukou Kim Hee A, 63 00:03:57,321 --> 00:03:59,631 Plány montážníka Cho se výrazně zpozdily. 64 00:04:00,030 --> 00:04:03,631 Může být tak laskavý, aby ti odpustil, 65 00:04:03,860 --> 00:04:05,131 ale nejsem. 66 00:04:05,970 --> 00:04:09,400 Nechci, aby s někým pracoval... 67 00:04:09,401 --> 00:04:10,870 kdo běžně dělá chyby. 68 00:04:13,170 --> 00:04:16,240 Dobře, dej své starosti za hlavu. Budu tvrdě pracovat. 69 00:04:16,311 --> 00:04:19,050 To není dost dobré. Dej tomu všechno, 70 00:04:19,251 --> 00:04:21,151 nebo za to zaplatíš životem. 71 00:04:24,151 --> 00:04:26,920 Setkal jsem se s manažery Chunha Insurance a zaujalo mě to. 72 00:04:27,521 --> 00:04:31,020 Pojištění Chunha může nabídnout tolik, kolik Park Dae Ho potřebuje, že? 73 00:04:31,021 --> 00:04:34,230 Samozřejmě. Pojišťovny nabízejí širokou škálu úvěrových produktů. 74 00:04:34,530 --> 00:04:37,760 Lidé, které banky odmítly, obvykle... 75 00:04:37,761 --> 00:04:39,001 na pojišťovny. 76 00:04:39,631 --> 00:04:42,469 Jejich úrokové sazby jsou mnohem levnější než u soukromých půjček. 77 00:04:42,470 --> 00:04:44,770 Teď, když Park Dae Ho nemůže získat půjčku od Bando Bank, 78 00:04:44,771 --> 00:04:47,040 prostě ho musíme zahnat. 79 00:04:47,341 --> 00:04:48,370 je to tak. 80 00:04:49,280 --> 00:04:51,440 Řekl jsem to těm z úvěrového průmyslu... 81 00:04:51,441 --> 00:04:53,451 že Chunha Insurance rozšiřuje svou řadu úvěrových produktů, 82 00:04:54,050 --> 00:04:55,410 takže se brzy pohne. 83 00:04:55,680 --> 00:04:58,951 Lidé v tomto odvětví cítí peníze na míle daleko, víte. 84 00:04:59,920 --> 00:05:02,690 Přesně. Když zoufale toužíš po penězích, 85 00:05:02,691 --> 00:05:04,420 nastražíte uši, abyste získali informace. 86 00:05:05,420 --> 00:05:07,290 Takže myslíš, že udělá riskantní krok? 87 00:05:07,391 --> 00:05:09,461 Ano, o tom nepochybuji. 88 00:05:14,901 --> 00:05:16,440 Vyhodil jsi nás, abychom si šli hrát... 89 00:05:16,441 --> 00:05:18,771 s velkými hráči a dělat věci legitimně. 90 00:05:19,970 --> 00:05:22,311 Čemu vděčím za potěšení z vaší návštěvy? 91 00:05:23,141 --> 00:05:26,680 Ach jo. Musel jsem opravdu ranit tvé city, Young Ho. 92 00:05:26,850 --> 00:05:28,049 je mi to líto. 93 00:05:28,050 --> 00:05:31,680 Nech mě to vynahradit. 94 00:05:32,720 --> 00:05:35,859 Chunha Insurance rozšiřuje svou řadu úvěrových produktů. 95 00:05:35,860 --> 00:05:39,490 Ani trochu ses nezměnil, přicházíš za mnou, jen když mě potřebuješ. 96 00:05:40,631 --> 00:05:42,430 Pojďme sebrat všechny peníze. 97 00:05:43,061 --> 00:05:45,060 Pokud jde o půjčky, vše dostanou ranní ptáci. 98 00:05:45,061 --> 00:05:46,530 Zní to tak jednoduše. 99 00:05:48,331 --> 00:05:50,140 No, jak? 100 00:05:50,141 --> 00:05:52,641 Víš, věc, kterou jsme dělali. 101 00:05:52,870 --> 00:05:54,610 To je specialita vašich chlapců. 102 00:05:56,081 --> 00:05:59,550 Dovolte mi použít vaši skrytou kartu, jen jednou. 103 00:05:59,680 --> 00:06:01,011 Nebudete litovat. 104 00:06:01,711 --> 00:06:03,850 Vezmu si jen tři miliony dolarů, nic víc. 105 00:06:04,720 --> 00:06:08,920 Zbytek je tvůj, Young Ho. 106 00:06:09,391 --> 00:06:11,120 Bude to výhra pro nás oba. 107 00:06:11,420 --> 00:06:12,961 Stačí shromáždit asi deset chlapců. 108 00:06:13,430 --> 00:06:14,730 (ředitel managementu a strategie, Kim Hee A) 109 00:06:32,311 --> 00:06:33,451 madam. 110 00:06:37,980 --> 00:06:40,920 Zde je seznam žadatelů o úvěr pojišťovny Chunha. 111 00:06:41,151 --> 00:06:43,420 Už jsem to poslal e-mailem žalobkyni Kim Hee Woo. 112 00:06:44,490 --> 00:06:45,561 Díky. 113 00:06:51,730 --> 00:06:52,800 Ahoj, Hee Woo. 114 00:06:53,600 --> 00:06:55,230 Právě jsme vám zaslali seznam. 115 00:06:55,370 --> 00:06:57,571 Ano, právě jsem to pochopil. 116 00:06:58,670 --> 00:06:59,740 Díky. 117 00:07:08,211 --> 00:07:09,320 Dobrý den, to jsem já. 118 00:07:09,321 --> 00:07:11,751 Právě jsem vám poslal e-mail. četl jsi to? 119 00:07:12,550 --> 00:07:15,489 Chcete, abych identifikoval podezřelé žadatele a kontaktoval vás? 120 00:07:15,490 --> 00:07:19,360 Ano. Tady to nezvládnu, protože mě sleduje mnoho očí. 121 00:07:20,261 --> 00:07:23,061 Je možné, že některé z nich v minulosti použil k tomu, aby si vzal půjčky. 122 00:07:23,901 --> 00:07:26,901 Mohou si vzít další půjčky, když dluží bance Bando peníze? 123 00:07:27,930 --> 00:07:29,469 Máme nepřímé důkazy, kterým můžeme věřit... 124 00:07:29,470 --> 00:07:31,800 že Park Dae Ho manipuloval se záznamy, aby vyčistil nějaké půjčky. 125 00:07:31,941 --> 00:07:34,010 Najít jména, která se objevují na obou seznamech... 126 00:07:34,011 --> 00:07:35,881 a poznamenejte si jejich osobní údaje. 127 00:07:36,910 --> 00:07:39,549 - Potřebuji to do zítřka. - Cože? Zítra? 128 00:07:39,550 --> 00:07:41,750 Ano, předem děkuji. 129 00:07:41,751 --> 00:07:42,980 Počkej, ahoj? 130 00:07:47,420 --> 00:07:52,021 (Znovu můj život) 131 00:07:52,730 --> 00:07:53,929 Ano, vyšetřovateli Oh. 132 00:07:53,930 --> 00:07:56,260 Prohrabal jsem se seznamy, které jsi mi dal. 133 00:07:56,261 --> 00:07:58,060 Není tu nikdo s trestním rejstříkem, 134 00:07:58,061 --> 00:07:59,330 ale objevil jsem někoho podezřelého. 135 00:07:59,331 --> 00:08:00,600 Někdo podezřelý? 136 00:08:00,800 --> 00:08:04,240 Ano, někdo, kdo byl nahlášen jako pohřešovaný. 137 00:08:04,370 --> 00:08:05,770 Tato osoba si ale vzala půjčku. 138 00:08:05,771 --> 00:08:06,840 Opravdu? 139 00:08:06,841 --> 00:08:09,681 Poslal jsem vám podrobnosti, tak se podívejte na svůj e-mail. 140 00:08:09,880 --> 00:08:12,609 Dobře, děkuji. Dlužím ti večeři. 141 00:08:12,610 --> 00:08:13,810 Bože můj. 142 00:08:13,811 --> 00:08:17,520 Nikdy jsem neviděl nikoho, kdo by to řekl a skutečně mi koupil večeři. 143 00:08:17,620 --> 00:08:19,421 Ne, máš moje slovo. 144 00:08:20,591 --> 00:08:21,591 Co? 145 00:08:22,860 --> 00:08:24,519 Tak mi teď kup večeři. 146 00:08:24,520 --> 00:08:26,760 - Vyšetřovatel Oh. - Vyšetřovatel Oh! 147 00:08:34,571 --> 00:08:38,240 V pořádku. "Rezervováno." 148 00:08:40,911 --> 00:08:43,580 Zajímalo by mě, koho Hee Woo přináší. 149 00:08:43,581 --> 00:08:45,950 taky se divím. kdo by to mohl být? 150 00:08:45,951 --> 00:08:47,480 Nikdy předtím nás o to nepožádal. 151 00:08:47,510 --> 00:08:51,120 Požádal mě, abych uvařil hostinu. Je to někdo, komu je vděčný. 152 00:08:53,791 --> 00:08:55,719 Může to být jeho přítelkyně? 153 00:08:55,720 --> 00:08:58,060 Jasně, přítelkyně. Pak bych se měl jít převléknout. 154 00:08:58,061 --> 00:09:00,389 Měl bych si vzít to žluté tričko, které jsem si nedávno koupil. 155 00:09:00,390 --> 00:09:02,360 Nasadím si motýlka a taky sluneční brýle. 156 00:09:03,630 --> 00:09:07,399 Ale on je vždycky tak zaneprázdněný. Kdy měl čas na rande? 157 00:09:07,400 --> 00:09:09,300 Oh, no tak. 158 00:09:09,301 --> 00:09:11,670 Nepamatuješ si, kdy jsme spolu chodili? 159 00:09:11,671 --> 00:09:13,609 Přišel jsi za mnou po práci pozdě... 160 00:09:13,610 --> 00:09:15,911 a po několika hodinách spánku se vrátil do práce. 161 00:09:16,281 --> 00:09:19,009 Právo. Myslel jsem, že bude snazší žít spolu, tak jsem si tě vzal... 162 00:09:19,010 --> 00:09:20,580 aniž by věděl, že by to vedlo k této tragédii. 163 00:09:20,581 --> 00:09:23,020 Co? Co je s tím závěrem? 164 00:09:23,250 --> 00:09:25,019 Tehdy jsi říkal, že beze mě nemůžeš žít. 165 00:09:25,020 --> 00:09:26,050 Tomu říkáš žití? 166 00:09:26,051 --> 00:09:29,290 Vidím tam horu chlastu, ale nemůžu mít ani kapku. 167 00:09:29,291 --> 00:09:30,889 To je tak hrozné. 168 00:09:30,890 --> 00:09:31,990 Ahoj. 169 00:09:32,191 --> 00:09:33,360 Jsme tady. 170 00:09:37,061 --> 00:09:40,999 Oh, je to ten zvláštní návštěvník, o kterém jste se zmínil? 171 00:09:41,000 --> 00:09:42,070 Ano. 172 00:09:42,071 --> 00:09:45,100 Je to vyšetřovatel, se kterým jsem pracoval v Gimsanu. 173 00:09:45,441 --> 00:09:48,041 Ahoj, já jsem Oh Min Guk. 174 00:09:48,441 --> 00:09:49,640 Ahoj. 175 00:09:50,541 --> 00:09:52,410 Myslel jsem, že přivádí svou přítelkyni. 176 00:09:52,411 --> 00:09:54,310 Možná se otočí na druhou stranu... 177 00:09:54,311 --> 00:09:56,680 - Cože? - Oh, nic. 178 00:09:56,681 --> 00:10:00,349 Požádali jste o speciální stůl, ale všechny naše stoly jsou stejné. 179 00:10:00,350 --> 00:10:02,050 - Posaďte se. - Sedni si. 180 00:10:02,051 --> 00:10:03,320 - Tady. - Děkuji. 181 00:10:03,321 --> 00:10:05,360 Ale naše jídlo je velmi speciální. 182 00:10:08,260 --> 00:10:09,661 V pořádku. 183 00:10:10,561 --> 00:10:12,030 jak je to dlouho? 184 00:10:12,031 --> 00:10:14,201 Asi sto let? 185 00:10:14,630 --> 00:10:16,740 Byli jste přeřazeni na Ústřední obvodní úřad? 186 00:10:17,140 --> 00:10:20,510 Ano. Požádal jsem o přeložení a měl štěstí. 187 00:10:21,411 --> 00:10:23,311 - Pojďme se napít. - Dobře. 188 00:10:23,510 --> 00:10:25,311 - Rád tě vidím. - Stejně tak. 189 00:10:28,581 --> 00:10:31,451 Oh, o lidech, které jsi mě požádal, abych se na ně podíval. 190 00:10:32,520 --> 00:10:34,051 Je na nich něco velmi rybího. 191 00:10:34,720 --> 00:10:36,920 Vzít si půjčku a koupit auto... 192 00:10:36,921 --> 00:10:38,860 hned po nahlášení nezvěstnosti. 193 00:10:39,091 --> 00:10:41,230 A pracovali ve stejné personální agentuře. 194 00:10:41,990 --> 00:10:43,200 Jak se ta agentura jmenuje? 195 00:10:43,201 --> 00:10:46,431 Outsourcing BigTiger. 196 00:10:47,230 --> 00:10:48,530 Trochu jsem kopal... 197 00:10:48,531 --> 00:10:50,671 a zjistil, že společnost řídí podřízený Park Dae Ho. 198 00:10:53,470 --> 00:10:56,580 Vsadím se, že to vypadalo, že tam pracovali, aby získali půjčky. 199 00:10:56,581 --> 00:10:57,780 je to tak. 200 00:10:57,781 --> 00:11:01,051 K získání půjčky potřebujete práci. 201 00:11:01,951 --> 00:11:03,850 Dobře, takže teď víme, co se děje. 202 00:11:04,681 --> 00:11:06,150 Na koho se máme obrátit jako první? 203 00:11:09,220 --> 00:11:11,921 Začneme odspodu, abychom položili základy. 204 00:11:12,760 --> 00:11:14,330 (47 Jeonghan 3-Gil, Lee Chang Soo) 205 00:11:14,331 --> 00:11:15,461 (47 Jeonghan 3-Gil) 206 00:11:20,870 --> 00:11:21,970 Ahoj? 207 00:11:24,841 --> 00:11:25,970 Je někdo doma? 208 00:11:31,711 --> 00:11:33,250 Mohu vám pomoci? 209 00:11:35,750 --> 00:11:36,921 Jsem žalobce. 210 00:11:38,451 --> 00:11:40,719 Nahlásili jste, že pan Lee Chang Soo zmizel, že? 211 00:11:40,720 --> 00:11:41,890 Našel jsi ho? 212 00:11:42,591 --> 00:11:44,791 Našel jsi mého manžela? 213 00:11:54,900 --> 00:11:59,071 Vaše dítě se tedy narodilo s vrozenou srdeční vadou, 214 00:11:59,211 --> 00:12:01,269 a dokonce jste si vzali soukromou půjčku na zaplacení nemocničních účtů. 215 00:12:01,270 --> 00:12:02,341 Ano. 216 00:12:02,610 --> 00:12:05,980 Náš dluh narostl do bodu, kdy nebylo možné ho splatit. 217 00:12:07,081 --> 00:12:09,880 Chtěl jsem jen umřít, protože nás věřitelé denně obtěžovali. 218 00:12:11,220 --> 00:12:13,650 Ale jednoho dne můj manžel řekl něco divného. 219 00:12:14,620 --> 00:12:18,360 Řekl mi, ať si nedělám starosti, protože náš dluh splatil. 220 00:12:19,120 --> 00:12:20,259 Kde vzal peníze? 221 00:12:20,260 --> 00:12:23,031 Řekl, že v nové práci dostal zálohu na plat. 222 00:12:23,661 --> 00:12:26,599 O týden později se ale ztratil. 223 00:12:26,600 --> 00:12:28,201 Od té doby jste o něm nikdy neslyšel? 224 00:12:28,730 --> 00:12:30,041 Ne, nikdy. 225 00:12:30,470 --> 00:12:32,171 Nevím, kde v té době pracoval. 226 00:12:32,571 --> 00:12:34,911 Najednou zmizel. 227 00:12:36,311 --> 00:12:37,980 Prosím, najděte ho. 228 00:12:38,811 --> 00:12:42,051 Mé dceři její táta opravdu chybí. 229 00:12:47,451 --> 00:12:50,561 Dobře, pokusím se najít vašeho manžela. 230 00:12:50,860 --> 00:12:52,421 Prosím, najděte ho. 231 00:13:02,301 --> 00:13:03,469 Ahoj, Sung Ho. 232 00:13:03,470 --> 00:13:04,770 Našli jsme Lee Chang Soo. 233 00:13:05,870 --> 00:13:07,609 Pracuje pro známého Park Dae Ho. 234 00:13:07,610 --> 00:13:09,681 Rekrutuje lidi pro telefonní podvody. 235 00:13:10,041 --> 00:13:13,110 Vyšetřovatel Oh říká, že je držen v kanceláři proti své vůli. 236 00:13:15,980 --> 00:13:19,220 (outsourcing BigTiger) 237 00:13:21,150 --> 00:13:23,860 Počkejte, neměli bychom zavolat na pomoc policii? 238 00:13:25,191 --> 00:13:28,791 Ne, to se musí udělat tajně. 239 00:13:29,801 --> 00:13:32,460 Můžeme je zapojit, až dostaneme Lee Chang Soo a jeho šéfa. 240 00:13:32,461 --> 00:13:35,071 Mohli bychom se tajně zabít, víš. 241 00:13:37,640 --> 00:13:40,970 Můžeš tady počkat, jestli máš takové starosti. 242 00:13:41,671 --> 00:13:44,341 Dělal jsem si srandu. Měl bych jít s tebou. 243 00:13:46,850 --> 00:13:47,880 Sung Ho? 244 00:13:55,421 --> 00:13:57,360 Tady je někdo, kdo nám dnes pomůže. 245 00:14:15,370 --> 00:14:18,181 Hej, jsme charita? 246 00:14:19,311 --> 00:14:22,510 15procentní provize? Děláš si srandu? Teď to zvedni. 247 00:14:22,581 --> 00:14:25,781 Poté mohou zaměstnanci podat stížnost na úřad práce. 248 00:14:26,350 --> 00:14:29,051 Ty idiote. Toto není vaše první rodeo. 249 00:14:30,421 --> 00:14:33,130 Najděte jejich slabost, abychom je mohli mít pod kontrolou. 250 00:14:36,831 --> 00:14:38,399 Mohu vám pomoci? 251 00:14:38,400 --> 00:14:40,171 Hledáme pana Lee Chang Sooa. 252 00:14:42,500 --> 00:14:45,400 Pane Lee Chang Soo? 253 00:14:46,970 --> 00:14:48,240 Pane Lee Chang Soo! 254 00:14:50,140 --> 00:14:51,240 Ahoj, Yeon Seok. 255 00:14:54,250 --> 00:14:56,781 Hej, přestaň! 256 00:15:00,191 --> 00:15:01,989 Hej, kdo jste? 257 00:15:01,990 --> 00:15:03,161 Počkejte. 258 00:15:03,821 --> 00:15:07,331 Chlapci, pojďte ven a pozdravte naše hosty. 259 00:15:09,730 --> 00:15:10,831 Jsi si tím jistý? 260 00:15:15,701 --> 00:15:16,870 Vážně? 261 00:16:00,051 --> 00:16:01,880 Odeslat zálohu nyní. 262 00:16:02,150 --> 00:16:03,821 Stačí poslat všechny. 263 00:16:04,451 --> 00:16:06,390 (Zákaz parkování) 264 00:16:10,890 --> 00:16:11,990 Pane prokurátore. 265 00:16:12,390 --> 00:16:14,630 Přivedl jsi mě sem místo prokuratury, 266 00:16:15,031 --> 00:16:18,730 což mi říká, že víš, kdo za mnou stojí. 267 00:16:19,500 --> 00:16:21,900 Ano, určitě ano. 268 00:16:23,571 --> 00:16:24,841 Park Dae Ho. 269 00:16:26,211 --> 00:16:27,740 Pak vám navrhuji, abyste to ukončili. 270 00:16:28,240 --> 00:16:30,710 Když se tady zastavíš, já... 271 00:16:30,711 --> 00:16:33,551 Ty idiote. Pokud máte mozek, použijte jej k přemýšlení. 272 00:16:33,650 --> 00:16:36,220 Kdybych se chystal zastavit, ani bych tě nechytil. 273 00:16:37,020 --> 00:16:40,551 A proč si myslíš, že jsem tě sem přivedl? 274 00:16:41,251 --> 00:16:43,990 Zaznamenávají vše, co se děje v těch místnostech pro pohovory, 275 00:16:43,991 --> 00:16:47,031 ale tady se toho bát nemusíme. 276 00:16:47,831 --> 00:16:50,430 Je to tu pěkné a útulné, nemyslíte? 277 00:16:53,271 --> 00:16:55,271 Dobře, poslouchej. 278 00:16:55,900 --> 00:16:58,301 Tady je to, co o vás řeknou ve zprávách. 279 00:16:58,801 --> 00:17:02,310 "Unesen, násilně uvězněn a napaden otce..." 280 00:17:02,311 --> 00:17:04,610 "kdo si dokonce musel vzít soukromou půjčku..." 281 00:17:04,981 --> 00:17:07,910 "aby zaplatil nemocniční účty za léčbu svého dítěte se srdeční chorobou." 282 00:17:08,380 --> 00:17:10,981 "Dokonce ho donutil, aby si vzal nelegální půjčku." 283 00:17:11,051 --> 00:17:13,051 Budou vás popisovat jako takového opovrženíhodného zmetka. 284 00:17:18,721 --> 00:17:20,491 Tak? Žádné stížnosti, že? 285 00:17:20,731 --> 00:17:23,830 Všechno, co jsem právě řekl, je pravda. Je to fakt. 286 00:17:23,831 --> 00:17:25,159 Ano, jistě. 287 00:17:25,160 --> 00:17:27,570 Díky vám budu chválen jako spravedlivý žalobce... 288 00:17:27,571 --> 00:17:29,540 který zatkl lichvaře, 289 00:17:29,541 --> 00:17:30,640 a ty... 290 00:17:31,571 --> 00:17:32,700 Ty jsi jen... 291 00:17:33,670 --> 00:17:35,041 teď mrtvé maso. 292 00:17:41,210 --> 00:17:42,481 ty se směješ? 293 00:17:44,721 --> 00:17:47,221 Ale vidíš, 294 00:17:48,690 --> 00:17:50,360 tady je to, co chci vědět. 295 00:17:50,660 --> 00:17:53,960 Až tohle všechno půjde dolů, bude Park Dae Ho... 296 00:17:55,390 --> 00:17:56,960 přijít tě zachránit? 297 00:17:57,430 --> 00:18:01,400 Bude vaše rodina v bezpečí? 298 00:18:03,100 --> 00:18:04,700 Víte, čeho jsou netizeni schopni. 299 00:18:05,341 --> 00:18:07,971 Pomocí několika kliknutí o vás mohou najít nejrůznější osobní údaje. 300 00:18:09,471 --> 00:18:11,281 Máš dceru, že? 301 00:18:12,241 --> 00:18:14,751 Pokud je její otec ve všech zprávách jako odsouzený zločinec, 302 00:18:14,981 --> 00:18:17,180 bude moci chodit do školy? 303 00:18:24,420 --> 00:18:25,690 Teď chápete situaci, že? 304 00:18:27,630 --> 00:18:29,190 Pak... 305 00:18:30,160 --> 00:18:31,331 mluvit. 306 00:18:31,400 --> 00:18:33,629 Uveďte všechny zločiny, kterých se Park Dae Ho dosud dopustil. 307 00:18:33,630 --> 00:18:36,439 Když ti to řeknu, tak co? Co uděláš Dae Ho? 308 00:18:36,440 --> 00:18:38,001 Pošlu ho do vězení. 309 00:18:39,140 --> 00:18:40,541 Nemůžeš. 310 00:18:41,341 --> 00:18:44,041 Média se tím nebudou zabývat a nikdo vás nebude poslouchat. 311 00:18:45,481 --> 00:18:48,180 To je můj problém. 312 00:18:48,511 --> 00:18:49,721 Můžete... 313 00:18:49,950 --> 00:18:53,251 jen se starej o svůj problém, ty pitomče. 314 00:19:10,741 --> 00:19:12,001 Hej, pane Parku. 315 00:19:13,741 --> 00:19:15,510 proč váháš? 316 00:19:15,511 --> 00:19:17,880 Vím, že jsi sobecký blbec. 317 00:19:18,011 --> 00:19:19,710 Když měl Park Dae Ho soukromý úvěrový obchod, 318 00:19:20,350 --> 00:19:23,021 vydělal jsi spoustu peněz, zatímco jsi se choval věrně jeho tváři. 319 00:19:27,950 --> 00:19:29,791 Budova poblíž Namdaemun. 320 00:19:30,321 --> 00:19:33,190 Za ty peníze si to koupil. nemám pravdu? 321 00:19:34,860 --> 00:19:35,930 Sakra. 322 00:19:36,930 --> 00:19:39,230 Právě teď je celý vystresovaný kvůli třem milionům dolarů. 323 00:19:39,231 --> 00:19:42,170 Pokud se o tom dozví, ztratí to. 324 00:19:42,700 --> 00:19:44,200 Bude zábavné to sledovat. 325 00:19:50,981 --> 00:19:53,281 Vidíš, znám takové šmejdy, jako jsi ty, velmi dobře. 326 00:19:53,811 --> 00:19:56,210 Lidé jako vy jsou vždy připraveni na nejhorší scénář. 327 00:19:57,180 --> 00:19:58,821 Už jsi všechno připravil... 328 00:19:59,350 --> 00:20:02,821 vyhrožovat mu v případě, že tě takhle chytí. 329 00:20:03,721 --> 00:20:04,791 Právo? 330 00:20:06,991 --> 00:20:09,091 Zavolejte Park Dae Ho. 331 00:20:09,900 --> 00:20:12,331 Jste jediný, kdo zná jeho telefonní číslo. 332 00:20:14,831 --> 00:20:15,870 Pojď. 333 00:20:37,061 --> 00:20:38,160 Vydrž. 334 00:20:40,190 --> 00:20:42,890 (Dae Ho) 335 00:20:47,331 --> 00:20:49,170 - Dae Ho, to jsem já. - Ahoj. 336 00:20:49,370 --> 00:20:52,541 Pojišťovna Chunha schválila žádost o úvěr. 337 00:20:53,341 --> 00:20:55,270 Pošlu ti podrobnosti. 338 00:20:55,271 --> 00:20:57,480 Můžete to poslat mému finančnímu řediteli. 339 00:20:57,481 --> 00:20:58,940 Kdy dostaneme peníze? 340 00:21:00,051 --> 00:21:01,380 Zítra. 341 00:21:01,511 --> 00:21:03,011 Dobře, díky. 342 00:21:05,920 --> 00:21:07,390 Dobrá práce. 343 00:21:13,561 --> 00:21:15,291 Díky za to. 344 00:21:16,061 --> 00:21:17,061 Hee Woo. 345 00:21:27,841 --> 00:21:28,940 Předejte ho. 346 00:21:44,190 --> 00:21:45,291 Pane. 347 00:21:47,860 --> 00:21:50,400 - Vypadni. - Chceš to udělat znovu sám? 348 00:21:53,831 --> 00:21:55,031 Slyšel jsem všechno. 349 00:21:57,140 --> 00:21:58,271 Vyšetřovatel Oh. 350 00:22:01,011 --> 00:22:03,510 (hlavní žalobce Jeon Seok Kyu) 351 00:22:03,511 --> 00:22:04,940 Omlouvám se, pane. 352 00:22:06,341 --> 00:22:08,011 Všechno jsem mu řekl. 353 00:22:09,680 --> 00:22:10,920 Létal sám. 354 00:22:12,120 --> 00:22:14,321 Vznesl by se ještě výš, kdyby měl někoho, kdo mu pomáhá. 355 00:22:15,450 --> 00:22:18,390 Slyšel jsem, že jsi mu pomáhal. 356 00:22:19,761 --> 00:22:22,160 Doufám, že teď, když tady pracuješ, mu pomůžeš snadněji. 357 00:22:23,831 --> 00:22:26,231 - Děkuji, pane. - Jsem si jistý, že to už víš. 358 00:22:26,831 --> 00:22:28,771 Sám se dostane do nebezpečné situace. 359 00:22:29,801 --> 00:22:33,170 Mohu vzít kulku. Nechci, aby se někdo zranil. 360 00:22:36,680 --> 00:22:37,981 Řekl jsem ti, abys vypadl. 361 00:22:40,581 --> 00:22:41,680 Pane. 362 00:22:44,380 --> 00:22:45,521 Hee Woo. 363 00:22:46,890 --> 00:22:48,521 Dostanete Park Dae Ho a ukončíte? 364 00:22:49,620 --> 00:22:52,160 Ne, že? Stále musíte sundat Cho Tae Sub. 365 00:22:54,360 --> 00:22:55,731 Pokud chápete, co říkám, vypadněte. 366 00:22:56,831 --> 00:22:58,600 Schovejte si drápy a ustupte. 367 00:22:59,930 --> 00:23:01,571 Mám Park Dae Ho. 368 00:23:07,771 --> 00:23:09,471 Pane, máme nejnovější zprávy. 369 00:23:13,180 --> 00:23:14,379 Dnes dříve, 370 00:23:14,380 --> 00:23:17,520 Obžaloba zatkla skupinu lichvářů... 371 00:23:17,521 --> 00:23:20,990 který také provozoval podvodné call centrum maskované jako outsourcingová agentura. 372 00:23:20,991 --> 00:23:24,260 Napadali a obtěžovali dlužníky... 373 00:23:24,261 --> 00:23:26,629 kteří nedodrželi své platební lhůty... 374 00:23:26,630 --> 00:23:28,389 a dokonce si vzal půjčky... 375 00:23:28,390 --> 00:23:31,600 na jejich jména pomocí jejich osobních údajů. 376 00:23:31,731 --> 00:23:33,000 Vyšetřování obžaloby... 377 00:23:33,001 --> 00:23:36,271 do této skupiny nelegálních lichvářů... 378 00:23:36,400 --> 00:23:38,399 také odhalil, že Park, generální ředitel B Bank, 379 00:23:38,400 --> 00:23:40,639 se mohl do případu nějak zapojit. 380 00:23:40,640 --> 00:23:44,110 Obžaloba plánuje předvolat Parka v blízké budoucnosti. 381 00:23:44,811 --> 00:23:46,140 Kde je teď Park Dae Ho? 382 00:23:47,710 --> 00:23:49,511 Momentálně ho nemůžeme vystopovat. 383 00:23:50,120 --> 00:23:51,120 Co? 384 00:23:51,650 --> 00:23:53,950 Co? Park Dae Ho je pryč? 385 00:23:54,120 --> 00:23:56,619 Kontrolujeme všechny bezpečnostní záznamy, abychom ho vystopovali. 386 00:23:56,620 --> 00:23:57,960 Brzy ho najdeme. 387 00:23:58,561 --> 00:24:00,261 Musíme ho najít dříve, než to udělá Cho Tae Sub. 388 00:24:04,630 --> 00:24:05,659 Hej, co se děje? 389 00:24:05,660 --> 00:24:07,670 Pane, myslím, že vím, kde by mohl být. 390 00:24:08,130 --> 00:24:10,771 Napíšu ti adresu. Teď jsem na cestě tam. 391 00:24:11,370 --> 00:24:12,540 Pošlete prosím zálohu. 392 00:24:12,541 --> 00:24:15,071 Hej! Řekl jsem ti, abys nezasahoval! 393 00:24:15,670 --> 00:24:16,781 Měli bychom si pospíšit. 394 00:24:17,581 --> 00:24:19,140 Pošlete zálohu na adresu, prosím. 395 00:24:23,321 --> 00:24:26,051 V mém předchozím životě Park Dae Ho utekl do svého úkrytu... 396 00:24:26,281 --> 00:24:27,950 těsně předtím, než byl povolán. 397 00:24:28,491 --> 00:24:30,291 A tam byl nalezen mrtvý. 398 00:24:30,920 --> 00:24:32,521 Pokud je tam teď, 399 00:24:33,331 --> 00:24:36,160 zemře i tentokrát. 400 00:24:37,400 --> 00:24:38,600 Rozumím. 401 00:24:41,071 --> 00:24:44,271 Pane, podařilo se jim najít Park Dae Ho. 402 00:25:10,801 --> 00:25:13,231 Najděte mrtvé tělo, které může projít jako moje. 403 00:25:14,130 --> 00:25:15,930 Musím, aby to vypadalo, že jsem mrtvý. 404 00:25:16,501 --> 00:25:18,140 Zaplatím ti víc než dost. 405 00:25:18,771 --> 00:25:21,570 Pokud jde o plavbu lodí do Japonska a hotel, 406 00:25:21,571 --> 00:25:22,670 Nemocný... 407 00:25:27,410 --> 00:25:28,610 kdo jsi? Ty zmetku. 408 00:25:44,231 --> 00:25:45,501 Nech toho, ty maličký... 409 00:25:54,771 --> 00:25:58,179 Nechci, aby s někým pracoval... 410 00:25:58,180 --> 00:25:59,511 kdo běžně dělá chyby. 411 00:26:03,751 --> 00:26:05,551 Mohl bych tě zabít. 412 00:26:05,880 --> 00:26:07,521 Kde je Park Dae Ho? 413 00:26:07,650 --> 00:26:09,021 Já nevím, ty blbečku. 414 00:26:11,991 --> 00:26:13,061 Postarej se o něj. 415 00:26:36,581 --> 00:26:39,551 Pane, je tady hlavní žalobce Jeon Seok Kyu. 416 00:26:40,190 --> 00:26:42,620 - Uvolněte Park Dae Ho. - To nemůžu. 417 00:26:43,251 --> 00:26:44,959 Zatykač už byl vydán. 418 00:26:44,960 --> 00:26:46,590 Neuposlechneš můj rozkaz? 419 00:26:46,591 --> 00:26:49,031 Jeho obvinění už byla zveřejněna. 420 00:26:49,630 --> 00:26:51,860 Pokud naše vyšetřování prokáže, že není vinen, necháme ho jít. 421 00:26:53,360 --> 00:26:56,130 Chválím vás za to, že jednáte podle své víry a tlačíte kupředu. 422 00:26:56,870 --> 00:27:00,410 Ale ve vaší pozici je důležitější být flexibilní. 423 00:27:01,870 --> 00:27:03,041 Poslouchejte pozorně. 424 00:27:03,511 --> 00:27:05,240 Ať už toužíte po člověku nebo zvířeti, 425 00:27:05,241 --> 00:27:07,709 při projíždění zatáček musíte mít otevřený výjezd... 426 00:27:07,710 --> 00:27:09,251 abyste se ujistili, že je můžete chytit bez úhony. 427 00:27:09,380 --> 00:27:10,581 Budu poslouchat vaši radu, pane. 428 00:27:15,120 --> 00:27:16,890 Ten výraz ve tvé tváři... 429 00:27:17,061 --> 00:27:19,160 říká mi, že mě nebudeš poslouchat, ať řeknu cokoli. 430 00:27:23,130 --> 00:27:24,231 Můžete odejít. 431 00:27:35,410 --> 00:27:37,281 Pak mi to zaručte. 432 00:27:37,811 --> 00:27:40,650 Aby úřad měl pravomoc nad vyšetřováním a personálem. 433 00:27:41,680 --> 00:27:43,051 Pak si to rozmyslím. 434 00:27:43,281 --> 00:27:45,721 Proto vznesl takovou žádost? 435 00:27:46,321 --> 00:27:47,750 Podle žalobce Choi Kang Jin, 436 00:27:47,751 --> 00:27:50,389 všechny rozkazy přicházely od náčelníka Jeona. 437 00:27:50,390 --> 00:27:52,321 Takže svou víru nezradí. 438 00:27:53,690 --> 00:27:57,130 Případ má na starosti prokurátor Ji Sung Ho z Gimsanu. 439 00:27:57,501 --> 00:27:58,930 Mělo by být přiděleno někomu jinému? 440 00:28:00,130 --> 00:28:01,571 Řekni jim, ať pověří Kim Hee Woo. 441 00:28:02,501 --> 00:28:04,501 Jeon Seok Kyu připustí... 442 00:28:05,271 --> 00:28:07,741 protože si myslí, že Kim Hee Woo je mu loajální. 443 00:28:08,710 --> 00:28:09,940 To je vlastně dobré. 444 00:28:11,680 --> 00:28:13,950 Tímto způsobem můžeme vidět, čí strana... 445 00:28:14,910 --> 00:28:16,551 Kim Hee Woo to vezme. 446 00:28:19,450 --> 00:28:20,821 Nyní, Jeon Seok Kyu... 447 00:28:21,721 --> 00:28:24,061 se ani nemůže vrátit na své staré místo. 448 00:28:26,021 --> 00:28:27,160 ředitel Han. 449 00:28:27,890 --> 00:28:30,159 Řekni Yoon Jong Giovi, aby mu uvolnil večer. 450 00:28:30,160 --> 00:28:31,430 Ano, pane. 451 00:28:31,561 --> 00:28:33,600 (Prokuratura centrálního okresu Soul) 452 00:28:42,511 --> 00:28:43,741 Mluví Kim Hee Woo. 453 00:28:43,940 --> 00:28:46,011 Případ Park Dae Ho. 454 00:28:46,341 --> 00:28:48,051 Budete mít na starosti vyšetřování. 455 00:28:48,210 --> 00:28:50,180 (Spravedlivé stíhání pro lidi) 456 00:28:52,150 --> 00:28:54,721 (Kriminální vyšetřovací oddělení 5, Ji Sung Ho, Kim Hee Woo) 457 00:28:55,321 --> 00:28:57,620 Nechte ho jít. 458 00:28:58,591 --> 00:28:59,890 Je to rozkaz shromáždění Cho. 459 00:29:07,200 --> 00:29:09,801 Vy žalobci jste docela gentlemani. 460 00:29:10,541 --> 00:29:12,541 Oceňuji, že takto zaručujete mou bezpečnost. 461 00:29:12,841 --> 00:29:14,610 Garantovaný je i trest odnětí svobody... 462 00:29:15,110 --> 00:29:16,810 protože jsi udělal spoustu špatných věcí. 463 00:29:16,811 --> 00:29:18,440 Žalobce Kim Hee Woo, že? 464 00:29:18,811 --> 00:29:20,680 Každopádně díky. 465 00:29:21,811 --> 00:29:23,581 Zachránil jsi mi život. 466 00:29:24,021 --> 00:29:27,190 Ten zmetek včera... Můj, byl opravdu něco. 467 00:29:27,350 --> 00:29:29,591 Můj bodyguard je velmi silný, 468 00:29:30,561 --> 00:29:32,321 ale nedokázal se ani bránit. 469 00:29:32,420 --> 00:29:34,190 Určitě vypadal jako profík. 470 00:29:34,331 --> 00:29:36,291 Když jsem byl mladý, byl jsem zdatný bojovník. 471 00:29:36,761 --> 00:29:41,031 Člověk potřebuje jednoho poznat, víš? 472 00:29:44,571 --> 00:29:47,811 Víš, proč jsem se dal do takových problémů, abych tě zachránil? 473 00:29:49,071 --> 00:29:51,180 Aby vás udrželi naživu, abyste mohli zaplatit za všechno, co jste udělali. 474 00:29:52,341 --> 00:29:54,650 Pro tebe je i smrt příliš velkým luxusem. 475 00:29:56,551 --> 00:29:58,521 Dávej si pozor, ty spratku. 476 00:29:58,781 --> 00:30:00,750 Je jasné, že nemáte žádné výčitky svědomí. 477 00:30:00,751 --> 00:30:03,551 Hej, vážně si myslíš, že mě můžeš dát do vězení? 478 00:30:17,841 --> 00:30:19,771 Dobře, dobře. 479 00:30:21,640 --> 00:30:23,541 Nemluvme o mně. 480 00:30:26,081 --> 00:30:27,210 Ale co Assemblyman Cho? 481 00:30:28,551 --> 00:30:30,521 Jediným slovem, 482 00:30:30,680 --> 00:30:33,420 může tě přimět zmizet tady beze stopy. 483 00:30:36,390 --> 00:30:38,390 Vidíš, on mi nařídil... 484 00:30:38,791 --> 00:30:41,061 abych tě nechal jít. 485 00:30:42,130 --> 00:30:44,700 Myslím, že tě chce co nejdříve vidět. 486 00:30:45,731 --> 00:30:48,071 Takže pokud tě propustím podle jeho rozkazu, 487 00:30:49,331 --> 00:30:50,501 co myslíš, že se stane? 488 00:30:51,200 --> 00:30:52,341 Žalobce Kim. 489 00:30:53,301 --> 00:30:54,640 Nebojte se. 490 00:30:55,311 --> 00:30:58,110 Koupím ti čas, týden. 491 00:30:59,110 --> 00:31:00,781 Využijte ten čas k důkladnému přemýšlení... 492 00:31:01,180 --> 00:31:02,910 přijít na způsob, jak přežít. 493 00:31:05,120 --> 00:31:07,150 Když mi nic neřekneš... 494 00:31:10,761 --> 00:31:14,591 Za týden se budete muset postavit montérovi. 495 00:31:21,301 --> 00:31:24,541 Musíte být zaneprázdněni usazováním. Doufám, že nejsem na obtíž. 496 00:31:26,301 --> 00:31:28,670 Samozřejmě, že ne, pane. 497 00:31:28,971 --> 00:31:31,380 Vždy budeš mou prioritou. 498 00:31:33,241 --> 00:31:36,510 Nyní, když jste generálním prokurátorem, jste mnohem nadšenější. 499 00:31:36,511 --> 00:31:39,051 To vše je díky vám, pane. 500 00:31:41,620 --> 00:31:42,721 Pak přejdu k věci. 501 00:31:43,821 --> 00:31:44,860 řekni mi, 502 00:31:45,890 --> 00:31:48,061 co si myslíte o hlavním žalobci Jeon Seok Kyu? 503 00:31:49,091 --> 00:31:52,801 Cítím se nedůvěřivě ohledně svého rozhodnutí. 504 00:31:52,930 --> 00:31:57,440 Říkám, dejte mu nějaký čas, než se rozhodnete ho vyměnit. 505 00:31:57,741 --> 00:32:00,071 Už to bylo oznámeno tisku. 506 00:32:00,301 --> 00:32:03,311 Lidé budou mluvit, když ho nahradíte. 507 00:32:04,011 --> 00:32:05,081 Právo. 508 00:32:06,180 --> 00:32:07,751 Použil jsem ztrátovou kartu. 509 00:32:08,210 --> 00:32:09,981 Je to přirozeně divoké zvíře, 510 00:32:10,210 --> 00:32:12,221 tak svého majitele kouše, jak se mu zlíbí. 511 00:32:12,880 --> 00:32:16,950 Na chvíli si oddechněte. 512 00:32:17,360 --> 00:32:19,491 Ujistím se, že to nevybuchne. 513 00:32:20,761 --> 00:32:25,100 Udělám to tak, že to byl samostatný korupční případ Park Dae Ho. 514 00:32:25,801 --> 00:32:27,630 -Také... - Ano? 515 00:32:28,370 --> 00:32:32,271 Udeřím hlavního žalobce Jeona do jeho Achillovy paty. 516 00:32:32,870 --> 00:32:35,341 Pokud zaměstnanci neuposlechnou hlavního žalobce, 517 00:32:35,541 --> 00:32:38,781 není nic jiného než papírový tygr. 518 00:32:41,180 --> 00:32:43,410 Udělat z něj jen skořápku s titulem? 519 00:32:43,781 --> 00:32:44,880 Správně, pane. 520 00:32:47,051 --> 00:32:48,950 - Ředitel Han. - Ano, pane? 521 00:32:49,751 --> 00:32:51,291 Stalo se něco zajímavého? 522 00:32:51,791 --> 00:32:54,090 Došlo k pokusu o sebepoškozování ze strany montážního pracovníka... 523 00:32:54,091 --> 00:32:56,561 kteří měli problémy s volebními nominacemi strany Daehan. 524 00:32:58,301 --> 00:33:00,770 Ukazuje se, že vedení shromáždění Hwanga se stává problémem. 525 00:33:00,771 --> 00:33:02,170 Dohlédnu na to, aby to přineslo zprávy. 526 00:33:03,600 --> 00:33:06,200 Generální prokurátore Yoone, spoléhám na vás. 527 00:33:07,140 --> 00:33:10,910 Dobrovolná rezignace šéfa Jeona by byl ten nejlepší scénář. 528 00:33:11,940 --> 00:33:12,940 Ano, pane. 529 00:33:19,620 --> 00:33:20,650 Posaďte se. 530 00:33:24,521 --> 00:33:25,760 Dostali jsme objednávky... 531 00:33:25,761 --> 00:33:28,390 z Úřadu nejvyššího státního zastupitelství, aby zastavil případ Park Dae Ho. 532 00:33:29,390 --> 00:33:32,660 Jsem si jistý, že jste to už do jisté míry věděli. 533 00:33:33,660 --> 00:33:36,870 A jeden z vás od nich pravděpodobně také dostával objednávky. 534 00:33:37,940 --> 00:33:40,810 Každý máte své metody přežití, takže vás nebudu nutit. 535 00:33:40,811 --> 00:33:43,270 Nicméně chci, abyste všichni věděli... 536 00:33:44,181 --> 00:33:46,741 že váš mladší kolega svádí těžký boj... 537 00:33:47,750 --> 00:33:48,979 za účelem ochrany spravedlnosti. 538 00:33:48,980 --> 00:33:51,580 Pane, vím, že je to dobrá věc... 539 00:33:51,980 --> 00:33:53,080 já vím. 540 00:33:54,520 --> 00:33:56,820 Máte strach z možného ukončení kariéry... 541 00:33:56,821 --> 00:33:59,020 tím, že se spojil s bezmocným hlavním žalobcem. 542 00:34:01,531 --> 00:34:03,031 Nevýhody nejsou žádné. 543 00:34:03,860 --> 00:34:05,761 Můžete odejít... 544 00:34:06,560 --> 00:34:08,031 pokud nevěříte v tuto věc. 545 00:34:21,411 --> 00:34:24,221 Hlavní žalobce, ne, Seok Kyu. 546 00:34:24,721 --> 00:34:26,380 Snažil jste se získat tuto pozici. 547 00:34:26,580 --> 00:34:28,121 Prosím, ohýbejte svou vůli jen jednou. 548 00:34:28,690 --> 00:34:31,261 Vrchní žalobce, vždy je tu příště. 549 00:34:33,360 --> 00:34:34,531 To je v pořádku. 550 00:34:35,591 --> 00:34:36,991 Vy dva můžete také odejít. 551 00:34:39,031 --> 00:34:41,630 Budu bojovat tuto bitvu až do úplného konce. 552 00:34:46,071 --> 00:34:47,371 - Omlouvám se, pane. - Omlouvám se, pane. 553 00:35:15,471 --> 00:35:18,270 Stejně jsme to očekávali. 554 00:35:21,610 --> 00:35:22,741 Pane. 555 00:35:23,871 --> 00:35:24,980 Vydrž trochu... 556 00:35:27,110 --> 00:35:28,181 chci říct, 557 00:35:29,650 --> 00:35:31,321 prosím vydržte až do konce. 558 00:35:31,650 --> 00:35:33,250 Víš, jaký je můj talent? 559 00:35:34,221 --> 00:35:37,460 Je potřeba si lehnout a počkat na správný čas. 560 00:35:39,790 --> 00:35:41,130 Nebojte se. 561 00:35:41,531 --> 00:35:45,360 Budu bránit tuto pozici, zatímco vy budete bojovat proti zločinu. 562 00:35:47,830 --> 00:35:48,871 Boj. 563 00:35:50,841 --> 00:35:52,170 A ujistěte se, že vyhrajete. 564 00:35:52,841 --> 00:35:55,670 Ano, pane. Je to slib. 565 00:36:08,051 --> 00:36:10,551 Slyšel jsi o chvíli ponížení náčelníka Jeona? 566 00:36:12,391 --> 00:36:13,460 Já ano. 567 00:36:13,860 --> 00:36:16,030 Ani já jsem z toho neměl dobrý pocit. 568 00:36:16,031 --> 00:36:18,060 Jako jednoho z jeho mužů to musí štípat ještě hůř. 569 00:36:19,330 --> 00:36:22,100 Byl to hořký den, bratře. Chcete se napít? 570 00:36:22,101 --> 00:36:24,971 Přikázala ti Cho Tae Sub, abys mě cítil? 571 00:36:26,040 --> 00:36:29,071 Musí tě mít rád. Umírá touhou vědět. 572 00:36:31,480 --> 00:36:32,940 Buď můj kamarád v pití. 573 00:36:33,880 --> 00:36:35,851 Nerad piju sám. 574 00:36:38,980 --> 00:36:40,351 Pojďme někam do ticha. 575 00:36:52,400 --> 00:36:56,330 Sakra, pití na takovém místě ve mně vyvolává pocit, že jsem to zvládl. 576 00:36:57,071 --> 00:36:59,770 I přesto dávám přednost soju. 577 00:37:04,281 --> 00:37:06,511 Máme v plánu nechat Park Dae Ho jít. 578 00:37:07,310 --> 00:37:09,480 Může dojít k odporu veřejnosti, 579 00:37:10,011 --> 00:37:12,051 tak to pěkně zabalíme... 580 00:37:12,351 --> 00:37:13,919 a propustit ho v době, kdy na to veřejnost zapomněla. 581 00:37:13,920 --> 00:37:17,020 Co? Proč najednou vychováváš Park Dae Ho? 582 00:37:18,161 --> 00:37:21,060 Nemůžeš jít s prázdnou do Cho Tae Sub. 583 00:37:21,690 --> 00:37:23,860 Řekni mu, že jsi to slyšel ode mě. 584 00:37:24,330 --> 00:37:27,360 Jsem neuvěřitelně dojatý. To je skvělý Intel. 585 00:37:31,841 --> 00:37:33,040 jsem zvědavá. 586 00:37:34,000 --> 00:37:37,439 Opravdu se hádáme? 587 00:37:37,440 --> 00:37:40,411 Ne, na to nemáme čas. 588 00:37:40,480 --> 00:37:42,980 Nemůžu se na tebe rozčilovat. Nikdy jsme nemohli bojovat... 589 00:37:45,721 --> 00:37:46,821 Promiňte. 590 00:37:50,960 --> 00:37:52,690 Ano, ahoj? 591 00:37:59,301 --> 00:38:02,931 Sakra, nejsi ty ten chlap z restaurace? 592 00:38:04,440 --> 00:38:05,769 Ach ano. 593 00:38:05,770 --> 00:38:09,670 Ještě jednou děkuji. Naučil jsi mě zábavnou a scénickou cestu. 594 00:38:10,241 --> 00:38:12,181 je to tak? jsem rád. 595 00:38:12,341 --> 00:38:16,851 Mohl bych se k vám na chvíli připojit, když jste sám? 596 00:38:17,080 --> 00:38:20,650 Dnes jsem s někým. 597 00:38:21,250 --> 00:38:22,519 Tady je. 598 00:38:22,520 --> 00:38:25,621 - Chápu. Rád jsem tě viděl. - Stejně tak. 599 00:38:29,761 --> 00:38:32,630 co to bylo? Narazil jsi na ni? 600 00:38:32,801 --> 00:38:35,201 Ne, jen se zeptala. 601 00:38:35,931 --> 00:38:38,371 To je škoda. Ona je úplně můj typ. 602 00:38:39,900 --> 00:38:42,571 Právě jsem všechno řekl řediteli Hanovi. 603 00:38:44,980 --> 00:38:47,079 Dobře, děkuji. 604 00:38:47,080 --> 00:38:49,781 Ne, měl bych ti poděkovat. 605 00:39:03,290 --> 00:39:06,261 můžu se k vám přidat? Teď jsem sám. 606 00:39:07,971 --> 00:39:09,071 To bych chtěl. 607 00:39:09,971 --> 00:39:11,101 Na zdraví. 608 00:39:19,710 --> 00:39:20,880 Máme... 609 00:39:21,880 --> 00:39:23,781 jít pít jinam? 610 00:39:25,351 --> 00:39:26,621 Někde více v soukromí. 611 00:39:40,230 --> 00:39:43,230 Řekl jste, že jste státní zástupce? 612 00:39:44,270 --> 00:39:45,300 Ano. 613 00:39:45,301 --> 00:39:48,071 Znáš pak hodně lidí? 614 00:39:49,170 --> 00:39:50,440 Nejsem si jistý. 615 00:39:51,880 --> 00:39:54,911 Neřekl jsem ti, co dělám? 616 00:39:56,511 --> 00:39:58,321 Nepodnikáte v obchodování? 617 00:39:59,951 --> 00:40:03,621 Jsou chvíle, kdy při podnikání potřebujete spojení. 618 00:40:04,821 --> 00:40:06,060 Tak... 619 00:40:06,891 --> 00:40:09,630 neznáte náhodou někoho... 620 00:40:10,031 --> 00:40:11,900 kdo je v byznysu nebo politice? Mohl bys možná... 621 00:40:12,161 --> 00:40:13,559 Představit vám je? 622 00:40:13,560 --> 00:40:14,931 Jestli to není moc na to se ptát. 623 00:40:22,270 --> 00:40:23,769 Jaký je náš vztah? 624 00:40:23,770 --> 00:40:24,880 Něco neformálního? 625 00:40:25,781 --> 00:40:27,080 Nebo... 626 00:40:28,250 --> 00:40:29,480 Špatně. 627 00:40:32,520 --> 00:40:33,650 Pak... 628 00:40:34,790 --> 00:40:36,391 chodíme spolu? 629 00:40:36,520 --> 00:40:37,959 Opět špatně. 630 00:40:37,960 --> 00:40:39,020 Pak? 631 00:40:44,431 --> 00:40:46,630 Zločinec a žalobce. 632 00:40:50,830 --> 00:40:52,500 Lobbista Jung Se Yeon. 633 00:40:56,571 --> 00:40:57,571 ("Jung Se Yeon, mrtvý po skoku z hotelu") 634 00:41:00,880 --> 00:41:02,580 Lobbista Jung Se Yeon je mrtvý? 635 00:41:03,250 --> 00:41:05,150 Hej, dává ti to smysl? 636 00:41:05,281 --> 00:41:07,750 Ta holka by nikdy nespáchala sebevraždu. 637 00:41:07,821 --> 00:41:09,621 Natož den před jejím vyšetřováním obžaloby. 638 00:41:10,690 --> 00:41:12,560 Byli jsme skoro tam. 639 00:41:12,621 --> 00:41:15,991 Pak jsme mohli zavřít Cho Tae Sub, toho zlého zmetka. 640 00:41:30,011 --> 00:41:33,940 Gu Seung Hyuk se nebojácně vydal za Cho Tae Subem. 641 00:41:39,121 --> 00:41:40,220 co jsi říkal? 642 00:41:40,221 --> 00:41:41,891 Pospěšte si a sledujte zprávy. 643 00:41:42,621 --> 00:41:43,721 Dobře. 644 00:41:45,190 --> 00:41:47,890 Řidič, který při autonehodě zemřel... 645 00:41:47,891 --> 00:41:49,260 co se stalo v Cheongyeon-dong, Haero-Gu, dnes... 646 00:41:49,261 --> 00:41:52,460 byl prokurátor Gu Seung Hyuk z centrálního okresního úřadu. 647 00:41:52,761 --> 00:41:55,899 Policie oznámila, že v době jeho nehody... 648 00:41:55,900 --> 00:41:58,400 Guova hladina alkoholu v krvi byla 0,13 procenta. 649 00:41:58,500 --> 00:42:00,899 Nehodu vyšetřují... 650 00:42:00,900 --> 00:42:02,710 s možností, že bude řídit pod vlivem. 651 00:42:21,790 --> 00:42:25,000 Cho Tae Sub. Ty malý... 652 00:42:25,201 --> 00:42:28,000 Gu Seung Hyuk toho dne zemřel. 653 00:42:32,540 --> 00:42:34,301 Pokud udělám, jak říkáš, 654 00:42:34,911 --> 00:42:37,670 Stal bych se zločincem jako ty. 655 00:42:38,440 --> 00:42:41,511 Jako někoho, kdo hrál zásadní roli ve vašem lobbování. 656 00:42:42,310 --> 00:42:43,380 Že... 657 00:42:44,821 --> 00:42:47,750 stane se mým vodítkem, že? 658 00:43:02,670 --> 00:43:05,201 Nelegální činnost při prodeji zbraní. 659 00:43:07,301 --> 00:43:09,471 Mám toho dost, abych tě poslal do vězení. 660 00:43:10,871 --> 00:43:12,681 (Profil Jung Se Yeon) 661 00:43:18,420 --> 00:43:20,920 (zakladatel PKC) 662 00:43:21,520 --> 00:43:22,621 Řekni mi to. 663 00:43:23,250 --> 00:43:26,161 Oslovili jste mě na příkaz Cho Tae Sub? 664 00:43:27,491 --> 00:43:28,960 Bohužel pro tebe, 665 00:43:29,261 --> 00:43:31,560 Nechci se stát jeho šachovou figurkou. 666 00:43:32,301 --> 00:43:34,261 Mám v plánu začít novou hru. 667 00:43:34,601 --> 00:43:37,400 Vyberte si hru, kterou chcete hrát. 668 00:43:38,440 --> 00:43:40,471 Pokud budeš hrát pro mě, 669 00:43:47,040 --> 00:43:48,610 neprohraješ. 670 00:43:52,520 --> 00:43:54,790 Ale pokud půjdeš s Cho Tae Sub, 671 00:43:56,491 --> 00:43:58,161 skončíš ve vězení. 672 00:44:10,230 --> 00:44:13,601 Jdi a řekni Cho Tae Sub, že jsi uspěl. 673 00:44:14,071 --> 00:44:16,710 To Kim Hee Woo propadla. 674 00:44:17,880 --> 00:44:19,910 Pak prodej zbraň, kterou chceš. 675 00:44:19,911 --> 00:44:21,810 Ať už jde o vrtulníky nebo kulky. 676 00:44:22,380 --> 00:44:25,951 Dám vám důkazy, které potřebujete. 677 00:44:30,150 --> 00:44:32,991 Hra je nyní nastavena. 678 00:44:34,221 --> 00:44:36,230 Je čas, abyste se rozhodli. 679 00:44:36,630 --> 00:44:39,129 - Je to hrozba? - Ne, rozhodnutí. 680 00:44:39,130 --> 00:44:41,060 Pak mi dovolte vyhrožovat. 681 00:44:42,201 --> 00:44:44,270 Co by se stalo... 682 00:44:44,330 --> 00:44:47,201 jestli poběžím za Cho Tae Sub... 683 00:44:47,440 --> 00:44:48,710 a nahlásit vše, co jste právě řekl? 684 00:44:52,141 --> 00:44:54,480 Myslím, že Assemblyman Cho... 685 00:44:56,750 --> 00:44:58,980 by zakryl všechny mé nezákonné aktivity. 686 00:45:02,091 --> 00:45:03,121 Tak to zkuste. 687 00:45:04,250 --> 00:45:05,960 Zajímalo by mě, jestli by to udělal. 688 00:45:07,891 --> 00:45:09,431 Musíte se mýlit. 689 00:45:10,391 --> 00:45:12,761 Jsi nahraditelný Cho Tae Sub. 690 00:45:13,360 --> 00:45:14,801 abych byl přesnější, 691 00:45:15,830 --> 00:45:18,701 jsi jen produkt na jedno použití... 692 00:45:20,071 --> 00:45:21,470 že jednou s tebou skončí. 693 00:45:21,471 --> 00:45:23,710 - Pane Kim. - Paní Jungová. 694 00:45:23,971 --> 00:45:26,810 Vím, co se opravdu snažíš prodat. 695 00:45:27,511 --> 00:45:28,750 Vojenské vrtulníky? 696 00:45:29,511 --> 00:45:30,911 To je jen kouřová clona. 697 00:45:31,480 --> 00:45:33,950 Nová EMP bomba, která ruší elektronické zařízení. 698 00:45:33,951 --> 00:45:36,051 To je to pravé. 699 00:45:36,221 --> 00:45:37,491 kdo jsi? 700 00:45:38,621 --> 00:45:39,690 Však, 701 00:45:40,821 --> 00:45:44,261 nemáte v úmyslu pracovat s Cho Tae Sub. Proč? 702 00:45:44,730 --> 00:45:46,830 Účtuje si vysokou provizi. 703 00:45:47,460 --> 00:45:51,400 Ale když budeš prodávat zbraně za jeho zády, 704 00:45:52,201 --> 00:45:55,141 skončíš mrtvý. 705 00:46:06,621 --> 00:46:08,951 Kwon Jung Kyu, místní obchodník se zbraněmi... 706 00:46:09,420 --> 00:46:12,360 které jste kontaktovali za Cho Tae Subovými zády. 707 00:46:18,460 --> 00:46:20,531 Oslovil také Cho Tae Sub. 708 00:46:21,161 --> 00:46:22,630 Nevěřte tomu chlapovi. 709 00:46:22,900 --> 00:46:26,701 Prodá tě, aby se zachránil. 710 00:46:27,301 --> 00:46:30,241 Jak osvěžující. A také okouzlující. 711 00:46:30,770 --> 00:46:33,241 Přiměl jsem lidi, aby používali peníze, aby uzavřeli dohodu, 712 00:46:33,580 --> 00:46:35,780 ale nikdy s mým životem. 713 00:46:35,781 --> 00:46:37,580 Život máš jen jeden... 714 00:46:37,750 --> 00:46:40,250 a jedno rozhodnutí udělat. 715 00:46:41,690 --> 00:46:42,790 Máš pravdu. 716 00:46:43,351 --> 00:46:44,451 Také, 717 00:46:45,591 --> 00:46:47,621 neuvidíš žádnou ztrátu... 718 00:46:48,261 --> 00:46:49,991 od pomoci mi. 719 00:46:50,261 --> 00:46:52,730 Předáte mi Intel, který potřebuji... 720 00:46:53,301 --> 00:46:54,630 a prodat své zbraně. 721 00:46:56,270 --> 00:46:59,670 Pak můžete odejít. 722 00:47:04,880 --> 00:47:06,040 co říkáš? 723 00:47:06,841 --> 00:47:08,580 Myslím, že je to docela sladký obchod. 724 00:47:14,150 --> 00:47:15,221 Dobře. 725 00:47:15,520 --> 00:47:16,851 Ale chci, aby vše pokračovalo... 726 00:47:16,920 --> 00:47:19,221 poté, co opustím Koreu. 727 00:47:20,690 --> 00:47:21,730 Jednat. 728 00:47:36,670 --> 00:47:37,670 Zde. 729 00:47:38,141 --> 00:47:41,141 Vodítko žalobce Kim Hee Woo, které jste chtěli. 730 00:47:41,980 --> 00:47:44,510 Je to nahrávka Kim Hee Woo, která souhlasila, že mi řekne... 731 00:47:44,511 --> 00:47:47,920 jména zkorumpovaných politiků, které mohu hrát ve svůj prospěch. 732 00:47:48,190 --> 00:47:50,590 Navíc kontakty... 733 00:47:50,591 --> 00:47:53,490 ministra národní obrany, 734 00:47:53,491 --> 00:47:56,060 armádní generálové a příbuzní politici, aby si mě získali. 735 00:47:56,661 --> 00:47:59,500 Dá mi informace v den, kdy odjedu do Států. 736 00:48:03,670 --> 00:48:04,970 Kim Hee Woo to nabídl? 737 00:48:04,971 --> 00:48:07,701 Asi sis myslel, že bude jiný. 738 00:48:08,210 --> 00:48:10,510 Řekl, že mi bude aktivně pomáhat... 739 00:48:10,511 --> 00:48:13,181 po dobu trvání našeho vztahu. 740 00:48:13,580 --> 00:48:15,080 Vše v utajení, samozřejmě. 741 00:48:16,310 --> 00:48:18,011 Zkontrolujte soubor sami. 742 00:48:21,150 --> 00:48:22,221 Dobře. 743 00:48:22,891 --> 00:48:26,161 Začneme mluvit o vašem podnikání? 744 00:48:26,591 --> 00:48:27,821 Rád. 745 00:48:28,190 --> 00:48:31,261 Pokud dohoda projde, dám 5% slevu. 746 00:48:35,330 --> 00:48:37,170 Jsi lakomá žena. 747 00:48:37,431 --> 00:48:39,940 Slyšel jsem, že jde o obchod za 1,5 miliardy dolarů. 748 00:48:40,170 --> 00:48:42,871 Budete sbírat přes 20 procent pro sebe. 749 00:48:43,040 --> 00:48:45,809 Pak by pět procent z toho bylo 15 milionů dolarů. 750 00:48:45,810 --> 00:48:47,911 Dal jsem vám průměr v oboru. 751 00:48:49,511 --> 00:48:51,451 Montážník Cho... 752 00:48:52,051 --> 00:48:54,890 nepředstavil vás na ministerstvu obrany... 753 00:48:54,891 --> 00:48:56,220 získat nějaké drobné. 754 00:48:56,221 --> 00:48:58,761 - Pak 10 procent. - Ne, 30 procent. 755 00:48:59,161 --> 00:49:01,960 To bude 90 milionů dolarů. Nižší nebudeme vyjednávat. 756 00:49:04,690 --> 00:49:06,500 Chcete, aby to byla jednorázová dohoda? 757 00:49:10,871 --> 00:49:12,500 Setkal jsem se s Jung Se Yeonem. 758 00:49:12,571 --> 00:49:14,600 Je to vodítko Kim Hee Woo. 759 00:49:14,601 --> 00:49:15,971 Mám to potvrzené. 760 00:49:17,411 --> 00:49:19,741 Je hezké být mladý. 761 00:49:24,920 --> 00:49:27,181 Musíte něco vidět, pane. 762 00:49:27,681 --> 00:49:29,951 Park Sang Man, generální ředitel PSM Investments... 763 00:49:30,020 --> 00:49:32,220 byl jmenován novým generálním ředitelem JQ Constructions. 764 00:49:32,221 --> 00:49:33,420 Park Sang Man? 765 00:49:34,121 --> 00:49:35,829 ("PSM Investments, "Zaměříme se na vytvoření nové JQ Constructions."") 766 00:49:35,830 --> 00:49:37,690 ("Korea's Top 3, JQ Constructions, Goes to PSM Investments") 767 00:49:38,031 --> 00:49:39,460 Park Sang Man, říkal jsi? 768 00:49:46,871 --> 00:49:48,740 Nikdo by se nezranil, kdybys přestal. 769 00:49:48,741 --> 00:49:51,371 Udělal jsi ze Sang Mana generálního ředitele JQ Constructions, že? 770 00:49:51,741 --> 00:49:53,379 Spoušť byla stisknuta. 771 00:49:53,380 --> 00:49:55,379 Předpokládám, že to bude velká show. 772 00:49:55,380 --> 00:49:56,451 Máš pravdu. 773 00:49:58,681 --> 00:50:00,580 Bude to šokovat celý národ. 774 00:50:01,020 --> 00:50:02,290 Ujistěte se, že se nezraníte. 775 00:50:16,871 --> 00:50:18,129 ano, co to je? 776 00:50:18,130 --> 00:50:20,741 Zjistil jsem, že Cho Tae Sub hledá Sang Mana. 777 00:50:21,641 --> 00:50:23,570 Nový generální ředitel JQ Constructions... 778 00:50:23,571 --> 00:50:26,379 je stejná osoba, která vlastní akcie Kim Young Il. 779 00:50:26,380 --> 00:50:28,781 Je jen přirozené, že Cho Tae Sub je zvědavá. 780 00:50:29,681 --> 00:50:30,781 Buďte opatrní. 781 00:50:31,150 --> 00:50:33,880 Budeme mlčet, ale nezapomínejme, proti komu jdeme. 782 00:50:37,420 --> 00:50:38,661 Sakra, přitlač ještě jednu. 783 00:50:39,121 --> 00:50:41,321 - Jste tady. - Zpíval Man. 784 00:50:45,400 --> 00:50:48,531 Cho Tae Sub. Možná vás osloví. 785 00:50:48,871 --> 00:50:51,871 Člen shromáždění Cho Tae Sub? 786 00:50:52,040 --> 00:50:53,071 Ano. 787 00:50:54,101 --> 00:50:55,841 Nezvedejte, pokud volá. 788 00:50:56,071 --> 00:50:58,440 Pokud požádá o setkání, vyhněte se tomu za každou cenu. 789 00:50:58,940 --> 00:51:00,781 Snažte se ven ani nevkročit. 790 00:51:01,141 --> 00:51:02,351 Pokud ano, 791 00:51:03,110 --> 00:51:05,250 ujistěte se, že Yeon Seok je s vámi. rozumíš? 792 00:51:05,821 --> 00:51:07,351 co se děje? Děsíš mě. 793 00:51:07,621 --> 00:51:09,290 Označ má slova. 794 00:51:18,860 --> 00:51:20,000 ředitel Han. 795 00:51:20,900 --> 00:51:22,130 Ano, pane. 796 00:51:22,531 --> 00:51:24,100 Call Park Sang Man. 797 00:51:24,101 --> 00:51:25,270 Ano, pane. 798 00:51:35,210 --> 00:51:36,650 Ano, tohle je Park Sang Man. 799 00:51:36,851 --> 00:51:39,781 Člen shromáždění Cho Tae Sub se s vámi chce setkat. 800 00:51:43,551 --> 00:51:46,991 Musím udělat, co říká? Toto je demokratická společnost. 801 00:51:47,221 --> 00:51:48,760 Je to vaše rozhodnutí. 802 00:51:48,761 --> 00:51:52,701 Důsledek je však i na vás. 803 00:51:54,330 --> 00:51:56,330 Uvidíme se v 19 hodin. 804 00:52:02,011 --> 00:52:03,341 Co myslíš, že udělá? 805 00:52:03,911 --> 00:52:07,610 Přijme Park Sang Man můj nápoj? 806 00:52:09,710 --> 00:52:11,310 Raději to udělá. 807 00:52:14,420 --> 00:52:16,950 Jdeš? Cítí se nebezpečně. 808 00:52:16,951 --> 00:52:18,520 Samozřejmě to bude nebezpečné. 809 00:52:18,721 --> 00:52:20,060 Proto tam jdu sám. 810 00:52:21,360 --> 00:52:24,091 Tak to neříkej Hee Woo. 811 00:52:34,170 --> 00:52:35,411 (Hee Woo) 812 00:52:36,341 --> 00:52:37,871 Nevolal jsem mu. 813 00:52:38,641 --> 00:52:39,741 nenávidím tě. 814 00:52:44,150 --> 00:52:45,221 Ahoj, Hee Woo. 815 00:52:45,650 --> 00:52:46,749 Nechoďte tam. 816 00:52:46,750 --> 00:52:48,181 Tohle je moje práce. 817 00:52:49,150 --> 00:52:52,120 Jsem generální ředitel JQ Constructions. 818 00:52:52,121 --> 00:52:53,261 Ne! 819 00:52:55,860 --> 00:52:56,891 Hee Woo. 820 00:53:12,810 --> 00:53:14,079 Váš návštěvník je zde. 821 00:53:14,080 --> 00:53:15,411 Ukaž ho dovnitř. 822 00:53:38,400 --> 00:53:39,841 co tě sem přivádí? 823 00:53:40,270 --> 00:53:41,641 Víš proč. proč se ptáš? 824 00:53:42,471 --> 00:53:44,911 Já jsem ten, kdo objednal Park Sang Man... 825 00:53:45,540 --> 00:53:46,580 a všechno zorganizoval. 826 00:53:47,080 --> 00:53:48,141 Tak... 827 00:53:49,351 --> 00:53:51,580 nechoď po Sang Manovi, který je v tom všem nevinně. 828 00:53:52,580 --> 00:53:53,851 Měli bychom si promluvit. 829 00:53:53,951 --> 00:53:55,950 Víš, co říkáš? 830 00:53:55,951 --> 00:53:57,221 Vyhlášení války. 831 00:53:57,821 --> 00:54:01,060 Budu tím, kdo tě potrestá za všechny zločiny, které jsi spáchal... 832 00:54:02,591 --> 00:54:04,031 všechny ty roky. 833 00:54:04,431 --> 00:54:06,101 zločiny? potrestat mě? 834 00:54:06,931 --> 00:54:07,960 Ano. 835 00:54:08,330 --> 00:54:10,370 Nevím, kde máš špatnou představu. 836 00:54:10,371 --> 00:54:12,040 Ale všechno, co jsem dělal... 837 00:54:12,400 --> 00:54:14,471 nešlo o naplnění mé vlastní chamtivosti. 838 00:54:15,241 --> 00:54:16,669 Všechno to bylo pro lidi... 839 00:54:16,670 --> 00:54:17,770 Pojď. 840 00:54:18,270 --> 00:54:21,310 Přestaň mi lhát o tom, jak ti údajně záleží na lidech. 841 00:54:22,181 --> 00:54:23,451 Dám ti šanci. 842 00:54:25,250 --> 00:54:26,749 Zaměřuji se na vlastní potenciál uspět... 843 00:54:26,750 --> 00:54:29,250 a jsem ochoten přehlížet své chyby v minulosti. 844 00:54:30,091 --> 00:54:31,591 Vstaňte a poklekněte. 845 00:54:32,321 --> 00:54:33,491 A prosit o odpuštění. 846 00:54:35,060 --> 00:54:36,060 Chápu. 847 00:54:38,190 --> 00:54:39,560 Pokud to udělám, 848 00:54:40,031 --> 00:54:42,971 odpustíš mi a dáš mi čistý štít? 849 00:55:02,591 --> 00:55:03,721 Omlouvám se za to. 850 00:55:07,221 --> 00:55:08,591 Škoda. 851 00:55:09,391 --> 00:55:11,190 Nejsem tak štědrý jako ty. 852 00:55:11,661 --> 00:55:14,460 I když klečíš a prosíš o odpuštění, 853 00:55:15,060 --> 00:55:16,670 Nemám v plánu to nechat sklouznout. 854 00:55:18,400 --> 00:55:20,540 Přestaňme plýtvat energií. 855 00:55:21,040 --> 00:55:22,540 Přejdu k věci. 856 00:55:24,940 --> 00:55:25,980 já jsem... 857 00:55:27,480 --> 00:55:30,281 chytit tě. 858 00:55:34,721 --> 00:55:37,150 Zajímalo by mě, jestli na to máte. 859 00:55:41,391 --> 00:55:42,860 Čas ukáže. 860 00:55:43,891 --> 00:55:46,101 Jaká škoda. Opravdu to myslím. 861 00:55:47,601 --> 00:55:51,571 Nemyslím si, že bych tě mohl přesvědčit, když uvidíš, jak je tvá mysl vytvořena. 862 00:55:52,571 --> 00:55:53,841 co mám dělat? 863 00:55:54,040 --> 00:55:55,939 Mám ti odebrat titul? 864 00:55:55,940 --> 00:55:59,181 Nebo bych si měl zařídit pěknou pobočku uprostřed ničeho? 865 00:56:02,580 --> 00:56:04,011 Dovolte mi také učinit nabídku. 866 00:56:04,810 --> 00:56:06,579 Do které věznice chceš jít? 867 00:56:06,580 --> 00:56:08,551 Je nějaká konkrétní věznice, kterou byste preferoval? 868 00:56:10,451 --> 00:56:11,820 Vidíš? 869 00:56:11,821 --> 00:56:14,520 Vidět, jak bohatí lidé to mají ve vězení snadné... 870 00:56:14,721 --> 00:56:16,790 hnusí se mi, tak to raději nechci vidět. 871 00:56:17,031 --> 00:56:18,130 Tak... 872 00:56:19,330 --> 00:56:20,900 pokud jde o tebe, 873 00:56:21,261 --> 00:56:23,931 Nechám vás sdílet celu s ostatními vězni. 874 00:56:25,371 --> 00:56:26,500 Tobě to nevadí? 875 00:56:27,601 --> 00:56:29,270 Jste skvělý politik. 876 00:56:29,710 --> 00:56:32,281 Můžete být vůdcem buňky. 877 00:56:38,210 --> 00:56:39,451 Podívej se na sebe. 878 00:56:40,351 --> 00:56:44,420 Sakra. Opravdu bych rád věděl, proč se ke mně chováte tak nepřátelsky. 879 00:56:45,621 --> 00:56:47,391 Soudě podle vašich činů, 880 00:56:47,821 --> 00:56:49,991 zdá se, že ke mně chováš zášť. 881 00:56:54,031 --> 00:56:55,130 já ano. 882 00:56:55,830 --> 00:56:56,931 Ale... 883 00:56:57,830 --> 00:57:00,000 nepochopil bys to, i kdybych ti to řekl. 884 00:57:01,371 --> 00:57:04,340 To vše vám říkám čistě jako žalobce... 885 00:57:04,341 --> 00:57:06,080 na zločince. 886 00:57:07,281 --> 00:57:09,150 Ty sem nepatříš. 887 00:57:10,911 --> 00:57:12,380 Vězeňská cela ti vyhovuje víc. 888 00:57:15,991 --> 00:57:17,121 líbí se mi to. 889 00:57:19,721 --> 00:57:21,891 Tak to jsem moc zvědavá... 890 00:57:23,190 --> 00:57:25,360 jak tohle skončí. 891 00:57:29,371 --> 00:57:32,040 Pokud jste se svým prohlášením skončili, můžete jít. 892 00:57:37,040 --> 00:57:38,170 budu. 893 00:57:42,181 --> 00:57:43,551 Něco vám řeknu. 894 00:57:47,150 --> 00:57:49,851 Jít po nejslabším místě svého soupeře... 895 00:57:50,790 --> 00:57:52,420 tak politici bojují. 896 00:57:54,221 --> 00:57:55,991 Pokud jste si vážili Park Sang Mana, 897 00:57:58,900 --> 00:58:01,931 neměl jsi chodit na toto setkání. 898 00:58:10,841 --> 00:58:13,710 Přijímač není dostupný. Budete přesměrováni do hlasové schránky. 899 00:58:20,551 --> 00:58:21,620 kde jsi? 900 00:58:21,621 --> 00:58:23,550 - Jsem v kanceláři. - A co Sang Man? 901 00:58:23,551 --> 00:58:25,621 Měl hlad. Šel si pro jídlo z restaurace. 902 00:58:26,690 --> 00:58:27,960 Běž ho zkontrolovat. 903 00:58:30,060 --> 00:58:31,431 Chci od tebe jen jednu věc. 904 00:58:32,261 --> 00:58:34,230 Učte prokurátora Kim Hee Woo... 905 00:58:34,830 --> 00:58:37,071 bolest ze zrady od důvěryhodného přítele. 906 00:58:37,801 --> 00:58:40,400 Jediné, co musíte udělat, je vystavit ho. 907 00:58:41,371 --> 00:58:43,011 Pokud tam není žádná špína, můžeme to doplnit. 908 00:58:43,241 --> 00:58:45,781 Pravda je formována, není nalezena. 909 00:58:49,511 --> 00:58:50,911 A slibuji... 910 00:58:51,181 --> 00:58:52,951 abych vám dal tolik peněz, kolik chcete. 911 00:58:53,020 --> 00:58:54,951 Možná by to z tebe také mohlo udělat mocného muže. 912 00:58:56,750 --> 00:58:58,690 Nemyslím si, že je to těžké rozhodnutí. 913 00:58:58,960 --> 00:58:59,960 Nesouhlasíte? 914 00:59:00,560 --> 00:59:01,690 Sakra. 915 00:59:02,891 --> 00:59:04,761 Studený jjimdak nechutná dobře. 916 00:59:19,580 --> 00:59:22,610 vydrž! Žádný! 917 00:59:28,380 --> 00:59:30,750 Pokud nemůžete zradit žalobce Kim Hee Woo, 918 00:59:31,051 --> 00:59:34,661 Můžu tě použít, abys mu zlomil srdce. 919 00:59:36,290 --> 00:59:39,630 Rozhodněte se. Rezignujete nebo zemřete? 920 00:59:48,440 --> 00:59:49,641 Musíte žít. 921 00:59:50,940 --> 00:59:54,380 Jen neposlušný syn přiměje rodiče, aby ho pohřbili. 922 00:59:55,580 --> 00:59:57,010 Takže mi dáš peníze? 923 00:59:57,011 --> 00:59:58,650 Můžete být špinavě bohatí. 924 00:59:58,851 --> 01:00:01,920 Jen potřebuji, abys mi dal špínu na Kim Hee Woo. 925 01:00:03,750 --> 01:00:07,161 Právo. Znám Kim Hee Woo... 926 01:00:07,661 --> 01:00:08,891 lepší než kdokoli jiný. 927 01:00:11,091 --> 01:00:12,531 Dodrž svůj slib. 928 01:00:14,000 --> 01:00:15,060 Prosím. 929 01:00:20,801 --> 01:00:21,801 Sakra. 930 01:00:28,681 --> 01:00:30,511 Zeptám se vás na jednu věc. 931 01:00:32,781 --> 01:00:34,051 Mohu předpokládat, že tento slib... 932 01:00:35,250 --> 01:00:37,551 pochází od Assemblyman Cho Tae Sub? 933 01:00:40,221 --> 01:00:43,431 Potřebuji vědět, kdo je na vrcholu, abych mohl dělat svou práci. Nesouhlasíte? 934 01:00:44,431 --> 01:00:46,761 je to on? Člen shromáždění Cho Tae Sub? 935 01:00:54,170 --> 01:00:55,170 Co? 936 01:00:55,810 --> 01:00:58,209 Co? co to děláš? Hej. 937 01:00:58,210 --> 01:01:00,439 Co? Hej! Nemůžu se zeptat? 938 01:01:00,440 --> 01:01:02,649 vydrž! Žádný! 939 01:01:02,650 --> 01:01:04,610 vydrž! 940 01:01:11,821 --> 01:01:13,821 Sakra. Chytil jsi mě. 941 01:01:15,860 --> 01:01:16,960 Zapomeň na to. 942 01:01:18,790 --> 01:01:20,000 já jen... 943 01:01:23,170 --> 01:01:25,201 chci zůstat Hee Woo přítelem. 944 01:01:45,560 --> 01:01:47,020 (Operační centrum) 945 01:02:12,681 --> 01:02:13,851 jak to dopadlo? 946 01:02:29,900 --> 01:02:31,801 Nemohu slíbit, že pacient... 947 01:02:32,940 --> 01:02:34,341 nabude vědomí. 948 01:03:26,391 --> 01:03:28,060 Cho Tae Sub. 949 01:03:29,531 --> 01:03:30,630 Kim Hee Woo. 950 01:03:34,060 --> 01:03:36,071 Už je to nějaký čas, co jsem potkal zábavný zápas. 951 01:03:36,230 --> 01:03:37,301 Pane. 952 01:03:37,730 --> 01:03:40,341 Myslím, že ho přeceňuješ. 953 01:03:42,270 --> 01:03:44,141 Myslíš, že mě někdo může vyděsit? 954 01:03:44,511 --> 01:03:47,681 Hwang Jin Yong? Nebo příští prezident? 955 01:03:49,310 --> 01:03:52,681 Ne. Lidé ve stáří mě neděsí. 956 01:03:53,150 --> 01:03:55,851 Čím jsou starší, tím více se musí chránit... 957 01:03:56,391 --> 01:03:58,121 a tím více myslí na záchranu tváře. 958 01:03:58,690 --> 01:04:00,460 Ale u mladých to není ono. 959 01:04:00,920 --> 01:04:03,729 Nemají potřebu si zachraňovat tvář, bát se, 960 01:04:03,730 --> 01:04:06,031 nebo cokoliv chránit. 961 01:04:06,230 --> 01:04:08,399 Ale prokurátor Kim Hee Woo... 962 01:04:08,400 --> 01:04:10,301 nemůže být zápas pro vás. 963 01:04:11,031 --> 01:04:13,700 A poslal jsi mu varování prostřednictvím Park Sang Mana. 964 01:04:13,701 --> 01:04:16,710 Myslíš, že to bude vnímat jako varování? 965 01:04:17,270 --> 01:04:18,371 Žádný. 966 01:04:19,540 --> 01:04:21,011 Vyzve mě... 967 01:04:22,480 --> 01:04:24,051 až do jeho posledního dechu. 968 01:04:26,520 --> 01:04:27,980 Brzy toho ale bude litovat. 969 01:04:29,190 --> 01:04:30,991 A až přijde ráno, dostane... 970 01:04:31,750 --> 01:04:34,891 chuť bezmoci. 971 01:04:37,460 --> 01:04:39,431 - Ředitel Han. - Ano? 972 01:04:39,630 --> 01:04:41,661 Získejte historii hovorů Kim Hee Woo. 973 01:04:42,000 --> 01:04:43,900 A zjistěte si o všech jeho osobních vztazích. 974 01:04:44,071 --> 01:04:45,169 Ano, pane. 975 01:04:45,170 --> 01:04:46,201 Ředitel Kim. 976 01:04:46,270 --> 01:04:47,870 Řekněte generálnímu prokurátorovi a ministru spravedlnosti... 977 01:04:47,871 --> 01:04:49,310 Chci je teď vidět. 978 01:04:49,540 --> 01:04:50,610 Ano, pane. 979 01:04:56,181 --> 01:04:58,910 - Pobočka Gimsan? - Nikdy jsem o tom městě neslyšel. 980 01:04:58,911 --> 01:05:01,120 - Musí jít daleko. - Nevím, co se stalo. 981 01:05:01,121 --> 01:05:03,721 - Támhle. - Možná udělal něco špatně. 982 01:05:06,621 --> 01:05:08,390 (Oznámení o schůzce) 983 01:05:08,391 --> 01:05:10,160 Oba jsou převedeni? 984 01:05:10,161 --> 01:05:11,591 - Do Gimsanu? - Myslím, že ano. 985 01:05:11,991 --> 01:05:14,200 - Oba? - Dostali se do problémů? 986 01:05:14,201 --> 01:05:17,269 - Jdou do Gimsanu. - To je dost daleko. 987 01:05:17,270 --> 01:05:18,769 - Jak s tím skončili? - To je tak náhlé. 988 01:05:18,770 --> 01:05:19,841 Právo? 989 01:05:20,241 --> 01:05:21,269 Hej. 990 01:05:21,270 --> 01:05:23,610 Hej. Najednou chtějí, abych odjel do Japonska jako dopisovatel. 991 01:05:32,851 --> 01:05:34,750 - Sung Ho. - Jste tady. 992 01:05:35,721 --> 01:05:37,790 - Vyšetřovatel Oh. - Jste tady. 993 01:05:43,190 --> 01:05:44,630 Brzy se zase setkáme. 994 01:05:45,031 --> 01:05:46,129 to je v pohodě. 995 01:05:46,130 --> 01:05:49,470 Raději bych zůstal někde na čerstvém vzduchu než na tomto stísněném místě. 996 01:05:49,471 --> 01:05:52,031 To samé tady. Myslím, že Gimsan je spíše moje scéna. 997 01:05:53,940 --> 01:05:55,170 Ujistěte se, že vyhrajete. 998 01:05:56,241 --> 01:05:58,810 Můžete to udělat, prokurátore Kime. 999 01:06:08,451 --> 01:06:09,721 (Gu Seung Hyuk) 1000 01:06:11,951 --> 01:06:13,321 Ahoj, Seung Hyuk. 1001 01:06:13,661 --> 01:06:15,520 Jedu do provincie Gangwon. 1002 01:06:15,931 --> 01:06:17,761 Jdu do Gimsanu. 1003 01:06:18,730 --> 01:06:20,601 Dejte mi vědět, jestli jsou nějaké dobré restaurace. 1004 01:06:21,031 --> 01:06:23,371 Slyšel jsi ji, že? Hodně štěstí. 1005 01:06:27,670 --> 01:06:30,571 Kim Hee Woo bude úplně sama. 1006 01:06:33,040 --> 01:06:35,079 Takže bude zoufalý, jako by stál na útesu... 1007 01:06:35,080 --> 01:06:38,380 a cítí se bezmocný, protože nemůže nic dělat. 1008 01:06:39,721 --> 01:06:42,051 Dává si příklad z Kim Hee Woo... 1009 01:06:42,821 --> 01:06:45,991 aby ostatní žalobci věděli, že je třeba se obávat montážníka. 1010 01:06:48,190 --> 01:06:49,761 Určitě to znáte také. 1011 01:06:49,891 --> 01:06:53,830 Strach se tak snadno změní v respekt. 1012 01:07:09,480 --> 01:07:12,011 Dovolte mi, abych se oficiálně představil. Jmenuji se Park Sang Man. 1013 01:07:13,580 --> 01:07:14,820 Je to proto, že tě mám rád. 1014 01:07:14,821 --> 01:07:16,391 Jsem vděčnější. 1015 01:07:16,920 --> 01:07:19,491 Očistil jsi jméno mého otce. 1016 01:07:22,261 --> 01:07:24,230 Dobře. Pojďme na to. 1017 01:07:24,431 --> 01:07:27,130 Kdo poruší zákon, měl by být potrestán. 1018 01:07:28,460 --> 01:07:30,129 Podívej se na sebe, bojovnice. 1019 01:07:30,130 --> 01:07:32,201 Zavři to, ty spratku. Jsem váš senior. 1020 01:07:32,500 --> 01:07:34,301 Ty punke. Chyběl jsi mi. 1021 01:07:34,471 --> 01:07:35,770 Děkuji, Hee Woo. 1022 01:07:36,341 --> 01:07:40,011 Doufejme, že jednoho dne ti budu moct říct všechno. 1023 01:07:40,710 --> 01:07:41,939 Počkám na ten den. 1024 01:07:41,940 --> 01:07:43,750 Tady se nechci zastavit. 1025 01:07:44,281 --> 01:07:46,649 Tento zatracený svět, kde bezbožní prosperují a spravedliví trpí... 1026 01:07:46,650 --> 01:07:48,020 Sakra. 1027 01:07:49,821 --> 01:07:51,249 Chci změnit tento svět. 1028 01:07:51,250 --> 01:07:53,761 Kim Hee Woo. Udělejme to správně. 1029 01:07:54,021 --> 01:07:55,061 Ano, pane. 1030 01:08:14,181 --> 01:08:15,981 Už kolem sebe nikoho nemám. 1031 01:08:16,780 --> 01:08:20,380 Všichni moji kolegové a přátelé jsou zasaženi... 1032 01:08:20,950 --> 01:08:23,021 ze strany státního zastupitelství a tisku. 1033 01:08:23,820 --> 01:08:25,490 A slovo se rozšířilo... 1034 01:08:25,750 --> 01:08:27,489 že kdokoliv se mnou pracuje... 1035 01:08:27,490 --> 01:08:30,231 skončí popálením od Cho Tae Sub. 1036 01:08:31,361 --> 01:08:32,829 tohle jsem čekal, 1037 01:08:32,830 --> 01:08:37,500 ale nemyslel jsem si, že se takhle úplně odcizím. 1038 01:08:39,740 --> 01:08:40,901 co ty? 1039 01:08:41,801 --> 01:08:43,010 jsi v pořádku? 1040 01:08:43,011 --> 01:08:45,670 Nečekal jsem to... 1041 01:08:47,511 --> 01:08:49,080 aby to dopadlo takhle. 1042 01:08:53,280 --> 01:08:54,780 Trochu jsem toho litoval. 1043 01:08:55,721 --> 01:08:59,091 "Měl jsem ho nechat být." 1044 01:09:02,320 --> 01:09:04,490 Pak by se to nestalo. 1045 01:09:06,160 --> 01:09:07,731 Nikdo by se nezranil... 1046 01:09:08,861 --> 01:09:10,630 nebo zemřel. 1047 01:09:17,040 --> 01:09:19,611 Ale nemůžu vrátit čas. 1048 01:09:20,981 --> 01:09:22,210 Tak... 1049 01:09:23,250 --> 01:09:25,880 Dám Cho Tae Sub... 1050 01:09:27,280 --> 01:09:28,820 chuť čisté bídy. 1051 01:09:37,691 --> 01:09:39,901 Chtěl bych požádat o laskavost. 1052 01:09:40,130 --> 01:09:42,160 - laskavost? - Ano. 1053 01:09:42,561 --> 01:09:45,471 Co je to? Řekni mi to. 1054 01:09:47,070 --> 01:09:50,410 Může to být snadné nebo těžké. 1055 01:09:52,641 --> 01:09:54,410 Dobrá práce, generální prokurátore Yoone. 1056 01:09:55,410 --> 01:09:58,780 Nebudu se teď muset nějakou dobu zapojovat do převodů. 1057 01:09:59,481 --> 01:10:00,521 Dobře. 1058 01:10:05,851 --> 01:10:07,820 Kim Hee Woo mě chce srazit dolů. 1059 01:10:09,490 --> 01:10:11,160 Myslíš, že ho dokážeš srazit dolů? 1060 01:10:12,130 --> 01:10:13,160 Ano. 1061 01:10:20,670 --> 01:10:22,341 Je něco, co chceš? 1062 01:10:22,811 --> 01:10:25,610 Chci jít ve stopách svého otce. 1063 01:10:25,611 --> 01:10:27,409 Chcete být politikem? 1064 01:10:27,410 --> 01:10:28,811 Ještě ne. 1065 01:10:29,750 --> 01:10:32,380 Ale jednoho dne chci vrátit čest svému otci. 1066 01:10:36,950 --> 01:10:38,221 Kim Hee Woo... 1067 01:10:39,391 --> 01:10:42,021 bude vaší vstupenkou k získání místa v Národním shromáždění. 1068 01:10:45,231 --> 01:10:46,561 Přiveďte ho dolů. 1069 01:10:47,361 --> 01:10:48,401 Ano, pane. 1070 01:10:58,271 --> 01:11:01,080 Kim Hee Woo je moje vstupenka. 1071 01:11:22,830 --> 01:11:24,370 Hej, bratře. 1072 01:11:26,801 --> 01:11:29,200 Právo. Byli přemístěni ven. 1073 01:11:31,771 --> 01:11:34,279 Když vidím, co se tu stalo, cítím se špatně, když oznamuji novinky. 1074 01:11:34,280 --> 01:11:35,710 Ale musím to dodat. 1075 01:11:39,681 --> 01:11:41,380 Dobře. Pokračujte. 1076 01:11:41,880 --> 01:11:42,920 Kim Hee Woo. 1077 01:11:44,620 --> 01:11:47,221 Potřebuji, abys byl můj lístek. 1078 01:11:49,091 --> 01:11:50,460 Lístek? 1079 01:11:51,290 --> 01:11:52,361 Ano. 1080 01:12:39,710 --> 01:12:42,311 (Znovu můj život) 1081 01:12:42,981 --> 01:12:45,051 K pomstě potřebuješ sílu. 1082 01:12:46,051 --> 01:12:48,819 Musím mu ukázat svět, který vytvořím. 1083 01:12:48,820 --> 01:12:51,051 Nemyslete si, že můžete zastavit tisk. 1084 01:12:52,351 --> 01:12:55,561 Nemůžeš chytit ďábla, pokud nejsi horší... 1085 01:12:55,691 --> 01:12:57,231 než samotný ďábel. 1086 01:12:57,931 --> 01:13:01,000 Udělám cokoliv, abych porazil Cho Tae Sub... 1087 01:13:01,431 --> 01:13:02,499 i když se zraníš. 1088 01:13:02,500 --> 01:13:04,430 Hry jsou zábavné, když jde o život. 1089 01:13:04,431 --> 01:13:06,670 Udělejte z Kim Hee Woo největšího zmetka, kterého Korea viděla. 1090 01:13:07,200 --> 01:13:09,570 Takže přestanu být prokurátorem. 1091 01:13:15,155 --> 01:13:17,395 Dramaday.net